1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:51,225 --> 00:01:55,685
Теперь вам известно, какой конец
настиг Ипсилона в бою с Кирико.
19
00:01:56,196 --> 00:01:58,562
Ясно? Не недооценивайте его!
20
00:01:59,199 --> 00:02:01,463
Раньше мы считали Кирико
мелким диссидентом.
21
00:02:02,202 --> 00:02:05,467
Впоследствии чего ему удалось
нарушить баланс сил в Обществе.
22
00:02:06,306 --> 00:02:07,898
Но мы так просто не сдадимся!
23
00:02:08,809 --> 00:02:13,178
Мы окружим его и будем осторожно
ждать подходящего момента.
24
00:02:13,347 --> 00:02:15,428
Я разрешу сражение только тогда,
когда он точно окажется в наших руках!
25
00:02:15,515 --> 00:02:17,683
А до тех пор ожидайте моего приказа!
26
00:02:18,418 --> 00:02:19,980
Начать приготовления к операции!
27
00:02:22,556 --> 00:02:25,081
У Кирико нет АТ, так что это
должно сработать.
28
00:02:25,225 --> 00:02:26,453
Почему-то я в этом сомневаюсь.
29
00:02:36,470 --> 00:02:38,563
Мы понимаем ваши чувства,
генерал..
30
00:02:38,905 --> 00:02:42,341
Избыточная осторожность может не только
дать нашему противнику больше времени,
31
00:02:42,609 --> 00:02:45,077
но и скрыться нашему лучшему шансу.
32
00:02:45,879 --> 00:02:46,675
Что вы пытаетесь сказать?
33
00:02:47,781 --> 00:02:52,241
Эти люди лучшие пилоты АТ в Обществе.
34
00:02:52,919 --> 00:02:54,750
Ваши методы не смогли убить Кирико.
35
00:02:55,055 --> 00:02:57,785
Мы потерпели неудачу из-за того,
что постоянно его недооценивали!
36
00:02:58,091 --> 00:03:01,424
Кирико человек с боевыми
способностями СС!
37
00:03:01,595 --> 00:03:03,324
Мы признаем это.
38
00:03:03,597 --> 00:03:06,930
Хотя сейчас, нам кажется, вы слишком
сильно его переоцениваете.
39
00:03:09,569 --> 00:03:11,662
Как бы там ни было,
Кирико сейчас на Квенте.
40
00:03:12,139 --> 00:03:15,734
И данные, которые у нас есть об этом
месте, в лучшем случае, древние.
41
00:03:25,652 --> 00:03:30,612
Пустыня
42
00:04:04,658 --> 00:04:05,352
Уже рассвело.
43
00:04:07,294 --> 00:04:07,760
Ага...
44
00:04:27,047 --> 00:04:28,674
Здесь всегда так холодно ночью?
45
00:04:29,182 --> 00:04:29,443
Да.
46
00:04:30,250 --> 00:04:32,184
А теперь пришло время адской жары, хех?
47
00:04:32,619 --> 00:04:32,983
Да.
48
00:04:34,755 --> 00:04:35,653
Что ты делаешь?
49
00:04:43,997 --> 00:04:45,589
В чем дело, Щако?
50
00:04:48,301 --> 00:04:50,599
Еда. Я собираюсь поймать песочного крота.
51
00:04:51,571 --> 00:04:53,903
Песочный крот? Разве у нас нет
консерв с собой?
52
00:04:54,374 --> 00:04:56,365
Есть, но они мне не нравятся.
53
00:04:57,711 --> 00:04:58,177
Не двигайся
54
00:05:16,730 --> 00:05:17,628
Приманка?
55
00:05:18,064 --> 00:05:19,964
Оно звучит как их любимая пища.
56
00:05:22,335 --> 00:05:22,733
Идет.
57
00:06:25,131 --> 00:06:27,565
Вкуснотень.
Этого нам на месяц может хватить.
58
00:06:28,768 --> 00:06:30,258
Что такое? Ешь.
59
00:06:30,737 --> 00:06:31,704
Я не голоден.
60
00:06:32,739 --> 00:06:33,967
Это все надо съесть до заката.
61
00:06:35,308 --> 00:06:36,673
К тому же это вкусно.
62
00:06:46,419 --> 00:06:47,443
Похоже оно не так уж и плохо.
63
00:06:59,833 --> 00:07:00,800
Как далеко нам осталось?
64
00:07:01,234 --> 00:07:01,962
Мы почти на месте.
65
00:07:02,469 --> 00:07:04,664
Сколько человек в твоей деревне?
66
00:07:05,338 --> 00:07:06,600
Мы никогда не считали.
67
00:07:07,874 --> 00:07:10,342
Какое странное это место Квент.
68
00:07:10,844 --> 00:07:11,674
Ты так думаешь?
69
00:07:21,588 --> 00:07:23,078
Чем закончилась война в Куммене?
70
00:07:23,590 --> 00:07:26,286
Не знаю.
Я вскоре вернулся, сразу после твоего побега.
71
00:07:26,493 --> 00:07:28,085
Устал быть наемником?
72
00:07:28,495 --> 00:07:29,928
Мой контракт закончился.
73
00:07:31,197 --> 00:07:32,129
Чтобы рассказать что со мной приключилось,
74
00:07:32,699 --> 00:07:35,167
понадобится много времени.
Столько всего странного произошло.
75
00:07:35,602 --> 00:07:37,797
После всего этого мне кажется,
что я уже не человек.
76
00:07:38,204 --> 00:07:39,171
Вероятно, я СС.
77
00:07:40,140 --> 00:07:43,200
Есть люди, преследующие меня из-за этого.
78
00:07:47,213 --> 00:07:49,374
Рано или поздно, они прибудут
и в этот мир, тоже.
79
00:07:50,216 --> 00:07:51,114
Уже пришли.
80
00:07:51,885 --> 00:07:52,544
Что?
81
00:07:52,953 --> 00:07:54,580
Они появились в небе прошлой ночью.
82
00:07:55,288 --> 00:07:57,347
Было похоже, что они делали какие-то
наблюдения на низкой орбите.
83
00:07:57,891 --> 00:07:58,414
А затем?
84
00:07:58,892 --> 00:08:00,689
Затем стало светло, и я уже
ничего не мог рассмотреть.
85
00:08:01,394 --> 00:08:02,554
Ты не спал всю ночь?
86
00:08:03,430 --> 00:08:06,593
Квентианцы так много не спят,
сколько люди вроде тебя.
87
00:08:19,245 --> 00:08:22,214
АТи преследуют нас.
Насколько велика эта пустыня?
88
00:08:23,016 --> 00:08:24,574
Весь Квент покрыт пустыней.
89
00:08:25,085 --> 00:08:26,552
Здесь что, не где укрыться?
90
00:08:27,354 --> 00:08:30,482
Наши деревни находятся в расщелинах.
Мы живем в них.
91
00:08:30,624 --> 00:08:32,455
Щако, где здесь ближайшая расщелина?
92
00:08:32,926 --> 00:08:33,790
Не спеши.
93
00:08:34,928 --> 00:08:35,917
Их кто-нибудь сопровождает?
94
00:08:36,262 --> 00:08:38,856
Нет, но вероятно они нас уже заметили.
95
00:08:39,399 --> 00:08:41,924
Так как в радиусе 2 километров нет
никаких металлических объектов.
96
00:08:42,569 --> 00:08:43,866
Попробуй спровоцировать их.
97
00:08:43,970 --> 00:08:44,561
Есть!
98
00:08:49,609 --> 00:08:51,372
Они собираются напасть.
Один из них пошел на нас.
99
00:08:51,711 --> 00:08:53,474
Он заходит спереди!
Щако, есть какое-нибудь оружие?
100
00:08:54,014 --> 00:08:54,946
Только копье.
101
00:09:05,458 --> 00:09:06,652
Они так и не изменили своего направления.
102
00:09:06,926 --> 00:09:07,483
Расстояние?
103
00:09:07,961 --> 00:09:08,518
300...
104
00:09:09,029 --> 00:09:09,791
270...
105
00:09:10,530 --> 00:09:11,224
250...
106
00:09:11,698 --> 00:09:12,687
Попробуй их обстрелять.
107
00:09:12,766 --> 00:09:13,323
Есть!
108
00:09:40,760 --> 00:09:42,159
Они изменили свое направление!
109
00:09:42,996 --> 00:09:44,020
Даже не контратаковали?
110
00:09:44,531 --> 00:09:46,055
Нет, они всего лишь уклонились.
111
00:09:46,499 --> 00:09:48,899
Они продолжили двигаться
дальше, не меняя скорости.
112
00:09:50,603 --> 00:09:53,766
Похоже никаких проблем не возникло.
Может, стоит их атаковать серьезно?
113
00:09:54,541 --> 00:09:57,271
Не забывай, с ним Квентианец.
114
00:09:58,111 --> 00:10:03,071
Но, генерал, не уж-то один
Квентианец создаст большие проблемы?
115
00:10:03,583 --> 00:10:06,108
Мы находимся в воздушном
пространстве Квента.
116
00:10:06,653 --> 00:10:10,316
Не хотите ли вы сказать, что
они могут подстрелить наш корабль?
117
00:10:10,957 --> 00:10:13,323
Эти жалкие Квентианцы? Которые
утратили свою цивилизацию и теперь
118
00:10:13,359 --> 00:10:15,486
вынуждены зарабатывать на жизнь
в роли наемных солдат?
119
00:10:15,729 --> 00:10:17,594
Много лет назад они
были великими людьми.
120
00:10:17,897 --> 00:10:19,421
Но сейчас-то нет.
121
00:10:20,467 --> 00:10:22,833
К твоему сведению! Когда-то
они имели такую силу,
122
00:10:23,036 --> 00:10:26,972
что могли управлять всей
галактикой Астрагиус!
123
00:10:28,608 --> 00:10:29,597
Ну хорошо.
124
00:10:32,946 --> 00:10:34,106
Приказываю:
125
00:10:34,314 --> 00:10:36,475
Остановить их, оружие при
этом не использовать.
126
00:10:37,350 --> 00:10:40,649
Разделите Кирико и Квентианца!
Приказ ясен?
127
00:10:41,054 --> 00:10:41,543
Так точно!
128
00:10:55,401 --> 00:10:56,493
Щако, быстрей!
129
00:10:56,903 --> 00:10:58,427
Этот пустынный транспорт
сделан не для гонок.
130
00:10:58,671 --> 00:10:59,899
Мы просто должны ехать прямо!
131
00:11:00,406 --> 00:11:02,670
Если мы будем ехать быстрей,
то он съест больше топлива.
132
00:11:02,942 --> 00:11:05,433
А нам еще предстоит дальняя дорога,
к тому же поблизости есть расщелина.
133
00:11:19,425 --> 00:11:20,016
Щако!
134
00:11:20,059 --> 00:11:20,821
Мы почти рядом.
135
00:11:36,142 --> 00:11:37,541
Щако, быстрей!
136
00:11:37,710 --> 00:11:38,608
Вон она...
137
00:12:19,352 --> 00:12:21,718
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
138
00:12:24,257 --> 00:12:25,622
Текст перевел s@kh.
139
00:12:36,536 --> 00:12:37,400
Что-нибудь слышишь?
140
00:12:39,539 --> 00:12:41,268
У тебя есть персональный
радар по обнаружению металла?
141
00:12:41,541 --> 00:12:43,406
Думаю, на Квенте делают самые лучшие.
142
00:12:44,177 --> 00:12:44,768
Нет.
143
00:12:55,321 --> 00:12:57,789
А почему в таком месте как это
есть дорога?
144
00:12:58,524 --> 00:13:02,016
Ее построили Квентианцы.
Внизу есть деревня.
145
00:13:02,428 --> 00:13:03,224
Здесь твои друзья?
146
00:13:03,663 --> 00:13:04,925
Я не знаю эту деревню.
147
00:13:05,231 --> 00:13:07,062
Давай спустимся вниз.
У них должно быть оружие.
148
00:13:08,001 --> 00:13:09,298
На самом деле нет.
149
00:13:09,535 --> 00:13:12,299
Квентианцы не сражаются в этом мире.
150
00:13:18,711 --> 00:13:19,473
Что там?
151
00:13:20,446 --> 00:13:23,347
Похоже тот последний повредил
нам радиатор.
152
00:13:23,549 --> 00:13:24,709
Починить можно?
153
00:13:25,551 --> 00:13:26,483
Посмотрим.
154
00:13:35,328 --> 00:13:36,852
Никаких признаков жизни.
155
00:13:37,730 --> 00:13:39,823
Мы полагаем, что они
свалились в расщелину.
156
00:13:40,233 --> 00:13:42,895
Но если им удалось уцелеть,
то они могли уйти по дороге
157
00:13:42,936 --> 00:13:44,335
спускающейся ко дну долины.
158
00:13:44,904 --> 00:13:47,998
Вероятно в этой расщелине находится
деревня Квентианцев.
159
00:13:48,241 --> 00:13:51,335
Это ничего не меняет.
Ведь нам нужен только Кирико.
160
00:13:51,544 --> 00:13:53,512
Сообщим это Генералу?
161
00:13:55,481 --> 00:13:58,143
Хороший подчиненный не побеспокоит
сон своего командира.
162
00:13:59,585 --> 00:14:00,813
Продолжайте исследовать!
163
00:14:00,887 --> 00:14:03,185
Вам разрешается открыть огонь, если
это потребуется в данной ситуации.
164
00:14:03,256 --> 00:14:04,314
Вас понял!
165
00:14:05,191 --> 00:14:06,180
У нас не было другого выбора.
166
00:14:06,259 --> 00:14:06,987
Верно.
167
00:14:19,138 --> 00:14:20,162
Не понимаю.
168
00:14:20,606 --> 00:14:21,265
Чего?
169
00:14:23,609 --> 00:14:24,405
Всего.
170
00:14:24,844 --> 00:14:27,642
Как так может быть, что на Квенте
ни в одной деревне нет оружия,
171
00:14:28,014 --> 00:14:29,242
несмотря на свою 3000 летнюю
историю поставщика наемников?
172
00:14:29,816 --> 00:14:31,716
И как понимать то, что
твои люди не сражаются?
173
00:14:32,251 --> 00:14:34,685
Нет ни связи ни приличного транспорта...
174
00:14:35,254 --> 00:14:38,348
Здесь просто каменный век!
Неужели это Квент?
175
00:14:38,858 --> 00:14:39,756
Тебя это расстраивает?
176
00:14:40,360 --> 00:14:42,851
Нет... Просто, я не так себе
представлял это место.
177
00:14:43,629 --> 00:14:45,529
Это не значит, что мы не имеем
никаких технических удобств.
178
00:14:45,965 --> 00:14:47,660
Просто большинство людей
отказалось от его использования.
179
00:14:48,101 --> 00:14:50,228
Когда я стал наемником, я
уже с самого начала знал
180
00:14:50,269 --> 00:14:51,861
как использовать машину.
181
00:14:51,904 --> 00:14:55,431
Однако большинство Квентианцев,
ничего не знают об окружающем мире.
182
00:15:17,730 --> 00:15:19,527
Деревня прямо под нами.
183
00:15:20,099 --> 00:15:21,225
На сколько глубоко?
184
00:15:21,768 --> 00:15:23,235
1000 метров, около того.
185
00:15:24,137 --> 00:15:26,901
Там внизу нет таких резких перепадов
температуры.
186
00:15:27,006 --> 00:15:28,530
Вы прямо как песчаные кроты.
187
00:15:28,941 --> 00:15:30,806
Ты знаешь, что значит слово "Квент"?
188
00:15:30,943 --> 00:15:31,409
Нет.
189
00:15:31,878 --> 00:15:33,436
"Дно долины".
190
00:15:33,880 --> 00:15:37,008
Квентианцы рождаются и умирают
в глубинах этих расщелин.
191
00:15:37,683 --> 00:15:38,377
Помоги мне.
192
00:15:38,651 --> 00:15:39,242
Хорошо.
193
00:16:08,714 --> 00:16:10,579
Выбора нет. Жми на газ.
194
00:16:10,716 --> 00:16:11,307
Лан!
195
00:16:14,921 --> 00:16:16,752
За ними! Группа В, занять
противоположную сторону!
196
00:16:16,956 --> 00:16:18,583
Группа С, ждите их на поверхности!
197
00:16:18,758 --> 00:16:19,583
Нам разрешено стрелять?
198
00:16:19,792 --> 00:16:20,486
По необходимости!
199
00:16:41,347 --> 00:16:42,746
Щако, что с деревней под нами?
200
00:16:43,716 --> 00:16:44,978
Вероятно уничтожена.
201
00:17:08,808 --> 00:17:11,743
Странно подумать, что двое
парней, которые выжили в Куммене,
202
00:17:11,777 --> 00:17:13,438
так легко здесь погибнут.
203
00:17:13,813 --> 00:17:15,110
Ты уже сдаешься?
204
00:17:16,382 --> 00:17:18,475
У нас нет другого оружия, да и
патроны на исходе.
205
00:17:18,784 --> 00:17:20,547
Ты действительно изменился.
206
00:17:21,053 --> 00:17:23,146
Старый Кирико никогда не был
таким пессимистом.
207
00:17:24,457 --> 00:17:26,254
На Квентианском языке нет
такого слова, но...
208
00:17:26,459 --> 00:17:28,188
Кажется... ты стал мягче.
209
00:17:29,795 --> 00:17:30,625
Разочарован?
210
00:17:31,464 --> 00:17:32,055
Нет.
211
00:17:34,333 --> 00:17:36,198
Такой ты мне больше нравишься.
212
00:17:46,479 --> 00:17:48,140
Вы окружены, бежать некуда!
213
00:17:48,481 --> 00:17:50,608
Мы знаем, что у вас нет оружия!
Так что сдавайтесь по-хорошему!
214
00:17:51,083 --> 00:17:53,244
Иначе будем стрелять!
215
00:17:53,819 --> 00:17:55,286
Ну что, сдашься без боя?
216
00:17:55,821 --> 00:17:57,152
Нет, у меня еще припасено
несколько сюрпризов.
217
00:17:57,823 --> 00:17:59,518
Единственный выход это
осуществить диверсию.
218
00:18:00,026 --> 00:18:03,120
И, в отличие от Куммена, мы
здесь имеем только 5 АТ.
219
00:18:03,930 --> 00:18:06,831
Похоже ты не сильно изменился.
220
00:18:07,500 --> 00:18:08,489
Никто из нас.
221
00:18:09,068 --> 00:18:11,832
Выходите, иначе мы откроем огонь!
222
00:18:13,472 --> 00:18:15,064
Щако, я их отвлеку!
223
00:19:03,122 --> 00:19:04,487
Ты еще живой?
Как ты там?
224
00:19:05,124 --> 00:19:06,455
А, нормально.
225
00:19:07,593 --> 00:19:08,992
Т..ты!
226
00:20:16,629 --> 00:20:17,891
Похоже нам удалось это.
227
00:20:18,230 --> 00:20:18,958
Ага.
228
00:20:28,307 --> 00:20:32,266
Итак, он вынес 5 наших АТ, один
из которых ему удалось захватить… А!?
229
00:20:35,214 --> 00:20:39,844
А, ну, теперь у нас есть доказательство
того, что у них нет другого оружия.
230
00:20:39,985 --> 00:20:42,146
Теперь, когда они вернулись в пустыню,
у нас снова появился хороший шанс.
231
00:20:42,355 --> 00:20:44,118
Генерал, прошу отдать приказ
атаковать их!
232
00:20:44,390 --> 00:20:47,951
Замолчи! Самой большой вашей
ошибкой было позволить им
233
00:20:47,993 --> 00:20:49,984
сражать вблизи Квентианской деревни!
234
00:20:50,329 --> 00:20:53,093
Это правда! Но сделанного не воротить!
235
00:20:53,232 --> 00:20:55,530
Это верно, не воротить..
236
00:20:55,735 --> 00:20:59,865
Идиоты! Вы проигнорировали мой приказ,
что и явилось причиной всему этому!
237
00:21:00,306 --> 00:21:01,398
Все! Видеть вас не хочу!
238
00:21:01,674 --> 00:21:02,834
- Есть!
- Есть!
239
00:21:04,210 --> 00:21:05,837
Прошу извинить нас.
240
00:21:15,254 --> 00:21:18,553
Они слишком не аккуратно
имеют дело с этим миром!
241
00:21:27,366 --> 00:21:28,765
Чертовски обидно.
242
00:21:29,135 --> 00:21:31,865
Что мы оставили на дне запас еды,
которого хватило бы на месяц.
243
00:21:35,241 --> 00:21:39,371
Скажи мне, Щако.
Как ты думаешь, я действительно СС?
244
00:21:40,346 --> 00:21:42,906
СС? Не знаю...
245
00:21:43,349 --> 00:21:45,715
Но ты определенно не обычный человек.
246
00:22:14,380 --> 00:22:15,074
Мы на месте.
247
00:22:24,690 --> 00:22:27,352
Там в недрах земли находилась
Квентианская деревня.
248
00:22:28,727 --> 00:22:33,528
Но правда ли здесь скрыта тайна СС
и моего настоящего происхождения?
249
00:22:36,335 --> 00:22:38,826
Тайна народа, утратившего свою
цивилизацию и практически уничтожившего себя.
250
00:22:40,706 --> 00:22:44,369
В конечном счете, разве
Квент не простое кладбище?
251
00:22:53,452 --> 00:22:56,483
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
252
00:22:56,587 --> 00:22:59,617
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
263
00:23:41,667 --> 00:23:45,068
Когда мне одиноко...
264
00:23:45,104 --> 00:23:48,631
Когда мне грустно...
265
00:23:48,674 --> 00:23:55,011
Я всегда вспоминаю тебя.
266
00:23:55,548 --> 00:23:59,006
Когда я совсем один...
267
00:23:59,051 --> 00:24:02,487
Когда я скучаю по тебе...
268
00:24:02,521 --> 00:24:08,687
Ты всегда в моей душе.
269
00:24:08,727 --> 00:24:12,185
И не важно, как мы далеко друг от друга
270
00:24:12,231 --> 00:24:15,667
И не важно, что наши пути разошлись.
271
00:24:15,868 --> 00:24:22,171
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
272
00:24:22,575 --> 00:24:28,445
Ярче любого света...